日本語のやり方 第２段階 - Binary Domain Steam版 日本語化@ ウィキ

日本語化のやり方 第２段階

ここで紹介するのは、第一段階で行った日本語化の続編です。

第一段階を読んでいない方は、すぐにこのページを離れてください。
まず、第一段階を読んでください。

このやり方を行うと、

• ムービーの無音状態が解消されて、音声がきちんと出る
• キャラの音声がすべて日本語吹き替えになる

という状態になります。

読者のみなさんは

1. 日本語化のやり方 第一段階での日本語化が完了している
2. PS3 版のBinary Domain を所有している

という前提で話をすすめます。

全て自己責任でお願いします。

手順 １ 日本語音声ファイルを入手する。

Torrent参照ファイルBinary Domain Multi-6

コンテンツのサイズが 11GB と非常に大きいです。
この 11GBのうち、必要なのは日本語音声ファイル(大きさ 1GB)だけです。

DLが完了したら、次のフォルダを開いてください。
BLES01211 - PS GAME - USRDIR - sound

このフォルダにある 次の２つの音声ファイルを見つけてください。

• stream_jp.cpk (大きさ 900MB)
• se_jp.par (大きさ 100MB)

この２つを取り出してから、
Binary Domainがインストールされているフォルダのsoundフォルダへ配置してください。

Binary Domain インストール先フォルダの例：
Steam - steamapps - common - binary domain - sound

最終的に、次のようなファイル配置となっていることを確認してください。
Steam - steamapps - common - binary domain - sound - stream_jp.cpk
Steam - steamapps - common - binary domain - sound - se_jp.par

以後、 Binary Domain.exe は
これらを音声ファイルとして読み込むようになります。

ゲームを起動して New Game で新規ゲームを開始して
オープニング・ムービーを見てみましょう。

ここで、 音が正常に鳴っており、
日本語の吹き替え音声 が流れていれば成功です。