有志による日本語化MOD
チュートリアルの日本語化作業をしてます。以下に各所の翻訳情報を追加・編集してください。
(wikiに精通していないのでレイアウトなどの編集はどなたかお願いします)
2012/11/30版 ダウンロード
2012/11/30(初版)
v8a現在、ビットマップフォントの制限のため小さいフォントサイズで対応しています。
次のtownsのパッチで大き目のフォントにできる予定。
Play>Tutorial>Orders
The objective is to collect 10 pieces of wood and 3 apples, you can do so by clicking on the 'Chop' button, selecting an area, and clicking again. By holding the shift button you can repeat and order without having to click the icon again. In order to collect the apples, simply repeat the same process as chopping but click on harvest instead
プレイ>チュートリアル>市民への行動指示
「Wood」を10本と「Apple」を3個あつめましょう。Woodを伐採するには、画面下の半円アイコンをクリックし「下メニュー」を表示し、メニュー内から「Chop」アイコンをクリックします。作業したい範囲の「始まり」と「終わり」の地面をクリックして、市民に行動を指示してください。Appleを採取するには「Harvest」アイコンを使い同じ要領で行ってください。TIPS「終わり」をクリックするときにシフトキーを押していれば連続して次の範囲を指定できます。
Play>Tutorial>Walls and zones
This tutorial will teach you how to build a carpentry. The zone itself can be made without walls, but for the purpose of showing first time players how to build walls, we will make the zone in a walled area, a zone with a roof is much faster than one outside. First, chop wood, then select the walls section of the right hand menu. Click on log wall, and shift click a 5x5 area. Once constructed, click on zones on the lower menu, and select carpentry. Select the area within the four walls, filling it up completely until it is highlighted in white. Once the carpentry is build, place a carpentry workshop by clicking on utils on the right hand menu, then carpentry bench, and selecting where in the carpentry you wish to place it
プレイ>チュートリアル>壁と空間
(※機械翻訳)
このチュートリアルでは、大工仕事を構築する方法をお教えします。ゾーン自体が壁することなく行うことができますが、どのように壁を構築するのは初めての選手を示すことを目的として、我々は壁に囲まれたエリア内のゾーンを作ります、屋根付きのゾーンには、1つ外側よりもはるかに高速です。まず、薪を割るには、次に右側のメニューの壁セクションを選択します。ログ壁をクリックすると、5x5のエリアをクリックし、Shiftキー。一度生成すると、下のメニューのゾーンをクリックして、大工仕事を選択します。それは白で強調表示されるまで、完全にそれを埋める、四方の壁内の領域を選択します。大工仕事が構築されると、右側のメニューは、木工ベンチでutilsをクリックすると、どこにあなたがそれを置きたい大工で選択することにより、作業場を配置します。
（意訳）
このチュートリアルでは、Carpentryを構築する方法をお教えします。Zone自体は壁がなくても作成可能ですが、初心者に壁の作り方を教えるため、壁に囲まれたZoneを作ります、屋根付きのZoneでは、野ざらしよりもはるかに高速で作業を行えます。まず、木を伐採しWoodを生産します、次に右側のメニューの「Walls」セクションを選択します。Log Walls>Log Wall（杭状のアイコンと積まれた丸太状のアイコンがありますがどちらでもかまいません）を選択後、5x5のエリアをShift+クリックで囲みましょう。その次に、下のメニューのZoneをクリックして、"carpentry"を選択し、壁の中の領域全体を選択します（選択領域が白く強調表示されるはずです）。"carpentry"を構築したら、右側のメニューで、"utils"の中の"carpentry bench"を選択し、それを置きたい場所をクリックして配置します。
Play>Tutorial>Dig and mine
In this tutorial you will have to mine 10 pieces of stone. In order to do so, first set up a carpentry with a carpentry bench. Now, right click on an area with stone underneath and then click on dig a ladder. Once built, you may scroll up and down levels using the mouse wheel, or the Q and X keys on your keyboard. Once underground, click on the mine icon on the bottom screen and drag a large area to be dug out
プレイ>チュートリアル>掘って！掘って！
(※機械翻訳)
このチュートリアルでは、石の10個を採掘しなければならないでしょう。そうするためには、第一木工ベンチで大工仕事を設定します。さて、右の石の下にある領域をクリックした後、はしごを掘るのをクリックしてください。一度構築すると、上下にスクロールマウスのホイールを使用してレベルを、またはQとXキーがキーボード上の可能性があります。一度地下、ボトム画面で地雷アイコンをクリックすると掘られる大面積をドラッグします。
（意訳）
このチュートリアルでは10個のStoneを採掘します。まずcarpentryを設定し、carpentry benchを設置して下さい。それができたら、地面に石がむき出しになっている所で右クリックし、現れたメニューのDig a ladderを左クリックして地面に階段を掘って下さい。地面を堀下げるとマウスホイールの上下スクロール、もしくはQ・Xキーで操作するLevelを上下に操作できるようになったはずです。地下（*）を表示したら下メニューのMineアイコンをクリックし、ドラッグして堀進めたいエリアを指定しましょう。（*Mineで指定するのは現在操作している空間となる、なので今回のように「1」Levelから1段掘り下げた深さを掘る場合捜査対象を「0」Levelに設定するので、地下は見えない）
Play>Tutorial>Resource stockpiles
In this tutorial you will learn how to place a stockpile. Click on the green stockpile button on the bottom menu. Notice that there are many diferent types of stockpile. We will place a raw material stockpile for wood. Make a 5x5 square and chop some wood. You will notice that your civilians will now collect the wood and place it in the stockpile. Right clicking on the stockpile lets you determine what materials go into it
プレイ>チュートリアル>資源の備蓄
(※機械翻訳)
このチュートリアルでは、備蓄を配置する方法を学習します。下部メニューの緑の備蓄ボタンをクリックしてください。備蓄の多くの別々な種類があることに注意してください。我々は、木材の原料備蓄を置くでしょう。 5x5の正方形を作り、いくつかの木を切る。あなたの一般市民は今、木材を収集し、備蓄に入れてことに気づくでしょう。右の備蓄をクリックすると、材料はそれに入るかを決定することができます。
（意訳）
このチュートリアルでは、Stockpileを設定する方法をお教えします。まず下メニューの緑のアイコン「Stockpile」をクリックします。沢山の異なるタイプのStockpileがあることに注意してください。今回はWoodを保存する為にRaw material stockpileを設定しましょう。5x5のRaw material stockpileを設定したら木を伐採してして下さい。伐採を終えた市民がWoodをStockpileに運ぶ光景が見られたでしょう。Stockpile上で右クリックし、Manageメニューを選択すればどの物品をそこに収納するかの設定も行えます。
Play>Tutorial>Food and auto-production
In this tutorial you will learn how to set up a proper food production chain. First of all, create a prepared food stockpile. In order to make meat and bread based food you will need the proper buildings placed. We will focus on a bread. Till a nearby 4x4 field in order to change the ground to fertile humus. Mark the tilled tiles to be planted with wheat by clicking on the planting button on the right, then clicking on wheat, you must place it on top of the 4x4 square you have just tilled. Search wild wheat on the map and harvest it using the harvest button on the bottom. You will see how citizens will convert that wheat into seeds to plant it on your custom farm. After you planted all the cells, place a mill nearby in order to change the grain into flour. You will find it on the right menu, under the button 'Buildings'. Build a bakery zone with a bakers oven and table (take into account that to perform this task you will need extra zones and benches). Click on the production menu (left menu) in order to set up automated production for bread. The left button is a quick construction button, the right is used in order to have a minimum amount of that number whenever there are enough ingredients. Hit the right button 2 times using the "+" sign to set up automated production. Do the same with the wheat button.
プレイ>チュートリアル>食品と生産の自動化
(※機械翻訳)
このチュートリアルでは、適切な食品の生産チェーンを設定する方法を学習します。まず第一に、準備された食糧備蓄を作成します。肉やパンベースの食品を作るためには、配置された適切な建物が必要になります。私たちはパンに焦点を当てます。近くに4x4のフィールドまでの順序で肥沃な腐植土にアースを変更することができます。次に小麦をクリックすると、右側の植栽のボタンをクリックして、小麦が植えられる耕作タイルをマークし、あなたはただ耕している4x4の正方形の上に配置する必要があります。地図上で野生の小麦を検索して底に採取アイコンを使用して、それを採取します。あなたは、市民が、カスタムファームにそれを植えるために、種子にその小麦を変換する方法について説明します。あなたはすべての細胞を植えた後、小麦粉に穀物を変更するために、近くの工場に配置します。あなたは、ボタンの[建物]の下、右のメニューでそれを見つけるでしょう。パンオーブン、テーブル（あなたが余分なゾーンとベンチが必要になり、このタスクを実行することを考慮して）でベーカリーゾーンを構築します。パンのために自動化生産をセットアップするために生産メニュー（左メニュー）をクリックします。左ボタンを素早く建設ボタンであり、権利は十分な食材があるときは必ずその数の最小量を持たせるために使用されています。右のボタンを自動化生産を設定するために[+]記号を使用して2回ヒット。小麦ボタンでも同じ操作を実行します。
（意訳）
このチュートリアルでは、食料を生産し、そのサイクルを回す方法をお教えします。まずはprepared food stockpileを設定しておきましょう。そして肉やパンなどの食品を生産するためにはその為の建物が必要となります。今回はパンに的を絞りましょう。手ごろな4x4の草の生えた地点を、下メニューのTillで選択しましょう、市民が耕し、農地（Humus on glass）に変えたはずです。耕された場所には右メニューのPlantingで作付けを行う事ができます。Wheatをクリックして、耕した部分を指定しましょう。指定したらマップ上からwild wheatを探し、下メニューのHarvestで収穫して下さい。市民は収穫したwild weatを種籾に変え、作付けを行います。全ての升目に作付けができたら、収穫したWheatをFlourに変換する為のMillを設置しましょう。右メニューの「Buildings」内にMillの項目があるはずです、生産にはWoodとStoneが必要なので、素材を揃え麦畑の近くをクリックして設置しましょう。そしたらbaker's ovenと baker's tableを備えたBakery Zoneを設置し、Breadを生産する施設を整えます。baker's ovenと baker's tableは右メニューのUtilitiesから生産、設置が出来ますが、その為にはcarpentry zoneにCarpenters BenchとWood Detailerが、Masonry ZoneにMason's Benchが設置されている必要があります。Breadの生産設備と材料のFlourが揃ったら、左メニュー（production menu）のFood>BakingよりBakerの生産メニューを開きます。各アイテムの左右には+と-で挟まれた数字が表示されていますが、左は今住民に生産させる数を、右は素材がある限りその数量を自動で維持させる数を示しています。今回はBreadの右の+アイコンを二回クリックし、自動生産させましょう。なお、麦の収穫も同じく自動化させられます。
Play>Tutorial>Military and armor production
In this tutorial you will learn how to equip civilians and turn them into soldiers.First, build a carpentry zone with it's bench and mine some stone in order to place a wood detailer workshop in the carpentry. The wood detailer allows you to craft wooden weapons and armor, and you can make them by clicking on the automated production menu (on the left). Click on military, armor, wood set, and click on each piece of armor in order to make two full suits. Equip the suits once crafted using the livings panel (on top), using the round buttons with the body parts. You can also use the autoequip button. Now click the 'Convert to soldier' button
プレイ>チュートリアル>
(※機械翻訳)
このチュートリアルでは、民間人を装備した兵士にそれらを無効にする方法を学習します。まず、木工で木材プロパーのワークショップを配置するためにそれのベンチと私いくつかの石で大工ゾーンを構築します。木材プロパーでは木製の武器や防具を作ることができ、あなたは自動化された生産メニュー（左側）をクリックして変更を行うことができます。軍、鎧、木のセットをクリックすると、2つの完全なスーツを作るために鎧の各部分をクリックしてください。一度身体の部分が丸いボタンを使用して生計パネル（上部）を、使用して作られスーツを装備。またautoequipボタンを使用することができます。 Nowボタン[兵士に変換]をクリックします。
このチュートリアルでは、市民を武装させ、兵士に役職を変更する方法をお教えします。まず、carpentry zoneを作りCarpenters Benchを設置しましょう。そしてStoneを採掘し、wood detailerをcarpentry zoneします。wood detailerを設置する事で木製の武器と防具を生産する事が可能になります。左の生産メニューよりMilitary>armor>wood setと選択し、それぞれ2つ生産して2セットの装備を生産しましょう。生産した武具を装備するには、画面上の住民管理パネルより、Citizensを選び、頭・胴・脚・足・手のアイコンをクリックし、装備させたいアイテムをクリックしてください。autoequipボタンをクリックすれば自動で装備を選択して装備させることも出来ます。武装が完了したら、「Convert to soldier」ボタンをクリックして兵士に変換して下さい。
Play>Tutorial>Spiders
Kill 10 spiders. They are on level -3
プレイ>チュートリアル>クモ退治
地下-3に生息するクモを10匹倒してください。地下へ掘り進むには、「下メニュー」から採掘を選択し地面を範囲指定するか、地面の右クリックメニューから行います。掘ったあとはマウスのスクロールホイールで表示階層を下げ、さらに掘り進みます。
コメント
- Tutorial>Food and auto-production ここのFlourの作り方省略されていて一向に進まなかったが、どうやらMill設置後に←メニューのfood、GatheringよりFlourの生産数を指定しないとダメだったようだ -- 名無しさん (2013-03-19 14:41:09)
- ありゃ？日本語化ファイル今置いてないんですか？ -- 名無しさん (2014-01-30 00:33:07)
- そんなモノは元々ない… -- 名無しさん (2014-02-16 19:14:37)
- 14bの日本語化ファイル(2chからの転載) -- http://www1.axfc.net/u/3129540?key=towns (2014-02-16 19:17:56)
最終更新：2017年12月07日 02:23
