日本語化のやり方 第１段階 字幕だけ日本語化
このページでは、字幕だけ日本語化のやり方を紹介します。
読者のみなさんは
- Steam版のBinary Domainを購入している
- Windowsのレジストリの書き換え方を知っている
- Torrentでのファイルの扱い方を知っている
という前提で話をすすめます。
繰り返しますが、この日本語化をおこなうと、非常に残念なことに ムービーの再生中に 全く音が出ない 状態になります。
全て自己責任でお願いします。
手順 １ 前もって１度だけ起動しておく。
Steam上からBinary Domainを１度だけ起動して、ムービーやゲームの挙動に問題が無いことを確認した上でゲームを終了する。
手順 ２ 実行ファイルである Binary Domain.exeを 2012年3月版に巻き戻す。
まず、 Binary-Domain-Update-1-SKIDROW をTorrent経由でDLします。
この中身は かつて 2012年3月まで
Steam で使用されていた Binary Domain の Update.exeです。
（2012年3月以降は、Update.exeが差し替えられており、
現在は Steam上からは入手できません。）
そこで、Torrent経由でDLします。
このページの真ん中の Download Torrent Verified Download
と水色で書かれたリンクから
Torrent参照ファイルを入手します。
Torrentクライアントを起動して、先ほどのTorrent参照ファイルを使って
Binary-Domain-Update-1-SKIDROW の コンテンツ(サイズはおよそ7MB) をDLしてください。
DLが終了したら、その中にあるUpdate.exe を起動して、
Updateを行いたい フォルダを指定します。
正確に Binary Domainがインストールされているフォルダを指定してください。
フォルダ指定の例：
Steam - steamapps - common - Binary Domain
この操作によって、あなたの BinaryDomain.exe は
2012年3月のバージョンに巻き戻されました。
（見た目は何も変わっていませんが、ちゃんと巻き戻されています）
手順３ 英語の音声ファイルの名前を変更して、日本語の音声ファイルで あるかのように偽装する。
Steam - steamapps - common - binary domain - sound
フォルダを開いて、 stream.cpk を見つけます。
（このファイルを 念のため デスクトップかどこか へ コピーしておいてください。）
これのファイル名を stream_jp.cpk へと変更します。
最終的に次のようなファイル配置となっていることを確認してください。
Steam - steamapps - common - binary domain - sound - stream_jp.cpk
手順４ Binary Domainに関するWindowsのレジストリを書き換える。
レジストリを編集するために、Regeditを起動する。
Binary Domainのローカライズに関する情報をあらわす
"Locale" という名前のエントリーをみつけます。
Localeというエントリーは次の場所にあります。
32ビット版Windows ならば
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\SEGA\Binary Domain
64ビット版Windows ならば
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\SEGA\Binary Domain
このなかにある Locale というエントリーの値 を0411へ書き換える。
（初期状態では、1033 や 1041 などに設定されているはずです）
手順５ BinaryDomain.exeを起動して日本語化ができたのかを確認する。
Steamライブラリからではなく、
直接 Binary Domain.exe をダブル・クリックして起動します。
オープニング画面をみてください。
ゲームタイトルが 「Binary Domain」ではなく
カタカナ表記で「バイナリードメイン」と表示されていれば
日本語化に成功しています。
必ず、Steamライブラリからではなく、
Binary Domain.exe を直接ダブル・クリックしてゲームを起動してください。
Steam の ライブラリ上 から Binary Domainを呼び出してはいけません。
なぜかというと、
Steamクライアントが Binary Domain のレジストリ情報
を 日本向け に （Locale の 数値を 1033 へ）
勝手に書きかえてしまうからです。
その結果、さきほど行ったレジストリの書き換えが
無効になってしまいます。
こうなってしまった場合は、もう一度、手順４に戻ってレジストリを書き換えてください。
最終更新：2013年01月29日 12:06
