よろこびの歌 - ピース語設定資料集

 

「リパライン語」のFAFS氏が「よろこびの歌（文部省唱歌）」を翻訳していたので、こちらも真似してみました。

カバーではなくただ訳しただけなので、歌うことはできません。

 

 

Tiăazģe hivece, ŗùozţi ăebjiňicùi.

ティアジュヂェ　ヒヴェーケ　ルウォスツィ　エブジギークウィ

晴天　青い　雲　浮かんでいる～

 

Ňéltađiĭ redoso xiđorhis herdó.

ゲルタヅィー　レドーソ　ヒヅォッリス　ヘルドー

小鳥が　歌う　林で　森で

 

Cecoveèsa ţadopeèsa nan ħipciĭoņu,

ケコヴェーサ　ツァドペーサ　ナン　ミプキヨーニュ

心で　朗らかな　喜ばしさと

 

Endíŗosiĭ đófaniĭ diņobrato.

エンディーロスィー　ヅォーファヌィー　ディニョブラート

笑顔は　明るい　互いに見る