Fasmm ifa - ピース語設定資料集

 

マクシャギュア語の詩「Fasmm ifa」をピース語に訳してみました。語順は原文に合わせました。

 

 

Redoso pirvé.

レドーソ　ピルヴェー

歌う　鳥が

 

Ĭofđo haìţa.

ヨヴヅォ　ハイツァ

歌う　犬が

 

Upisevá oămafaì.

ウピセヴァー　マーファイ

喜ぶ　口が

 

 

Vamo bicév.

ヴァーモ　ビケヴ

聴く　猫が

 

Ĭifđo ţimme.

イーヴヅォ　ツィンメ

聴く　馬が

 

Vitìesevá hanva.

ヴィティエセヴァー　ハンヴァ

建っている　家が

 

 

Redosebnem suluj!

レドセブネム　スールジュ

歌いたい　私も

 

 

Neļvonhâ isbex çaăa,

ネリュヴォン　ヌィズベフ　チャーア

屈んだ　牛が　そして

 

Jomicév jepìév fonév

ジョミケヴ　ジェピェヴ　フォネヴ

赤い　美しい　花々が

 

Iţeħvefâ isbexaxe.

イツェンヴェー　ファイズベハーヘ

見つけられた　牛に