マクシャギュア語の祈りの言葉「Was milodmam」をピース語に訳してみました。語順は原文に合わせました。
Ņa ţazda lusit,
ニャ ツァズダ ルースィト
母としての 太陽よ
Naŭ xummigma û cotcurìa ģeùzaxotal ħalap.
ナウ フンミグマウ コトクーリャ ヂェウザホータル マーラプ
山の上で 木々を 育て たまえ
Gimiţ şeăv u villurìa ruvracapaì,
ギーミツ シェーヴ ヴィッルーリャ ルヴラカーパイ
あなたの 腕で 水を 抱きながら
U ňufaţţ u cotcurìa ģeùzaxotal ħalap.
ウ グファッツ コトクーリャ ヂェウザホータル マーラプ
獣と 木々を 育て たまえ
Hetìiŭovìú fodìú
ヘティーウォヴュー フォデュー
地上にいる 私達に
Cu moìsoì u saňàaĭ ruvtos ħolap.
ク モイソイ ウ サーガイ ルヴトス モーラプ
毎日 食べ物を 与え たまえ
・原文
Vene pit wawra,
（母なる太陽よ）
Samma o eltis proua cawea
nas. （山に木々を育みたまえ）
Uyuie eslens oi puta mauya
essi （その腕に水を抱き）
Eltis in hassas poule
cawea nas. （木々と獣とを育みたまえ）
Dineca o rokia en ifas di
（地の上にある我らに）
Yoleka dowras poule proua
nas. （日々の恵みを与えたまえ）
最終更新：2014年05月10日 23:55
